Французско-русский фразеологический словарь - armé jusqu'aux dents

(armé jusqu'aux dents {или de pied en cap, de toutes pièces} {тж. armé, à blanc})

вооруженный до зубов

Aussi ces six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s'y surpasser en preuves d'amitié. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Итак, все шестеро противников готовились прийти во всеоружии и встретиться в этом зале, чтобы превзойти друг друга в выражении своих дружественных чувств.